Banking chains have shut thousands of bank branches but NatWest among groups now investing in its remaining network